Revisão de Textos

Tens um texto que parece escrito por um robô?
Precisas que seja revisto, mas sem perder a mensagem que queres transmitir?

Faço revisão de textos em Português e Inglês tendo em conta, não só a gramática e a ortografia, mas a forma como o texto soa, o seu tom e o objetivo que pretende atingir.

Antes de rever, gosto de perceber qual é a mensagem que se quer transmitir e quem o vai ler. Podemos falar brevemente em chamada, ou por mensagem, para esclarecer este ou outros contextos.

Um email profissional, um artigo, uma apresentação, um CV ou um texto mais informal não são revistos da mesma forma.

A revisão inclui:

• Correção gramatical e ortográfica;
• Melhoria da clareza e fluidez com frases mais naturais;
• Ajuste do tom e estilo (quem está a “falar”?);
• Identificação de frases confusas ou ambíguas;
• Sugestões para tornar a mensagem mais eficaz.

O objetivo não é reescrever o texto à minha maneira. É fazer com que o seu texto continue a ser seu, mas fique mais claro, natural e adequado ao propósito.

Português é a minha língua nativa e trabalho profissionalmente em Inglês. Tenho mais de 20 anos de experiência em tecnologia e comunicação em ambientes nacionais e internacionais.

Vamos conversar?